مشاريع الاستثمار الجارية
“مشروع سلسلة السير الذاتية الموجزة لشخصيات مؤثرة في الحياة الفكرية والدولة التركية وترجمتها”
تمثل “سلسلة السير الذاتية الموجزة لشخصيات مؤثرة في الحياة الفكرية والدولة التركية وترجمتها”، التي تنفذها رئاسة مركز أتاتورك الثقافي مشروعًا يهدف إلى تعريف الشباب من عمر 16 إلى 20 سنة بشخصيات تركية بارزة في التاريخ الثقافي والعلمي، ممن تركوا أثراً في مجالاتهم المختلفة. يتم كتابة السير الذاتية من قبل خبراء في مجالاتهم باللغة التركية أولاً، ثم تُترجم إلى 13 لغة تشمل الألمانية، العربية، الفارسية، الصينية، الفرنسية، الإنجليزية، الروسية، البوسنية، اليابانية، الإسبانية، القيرغيزية، الكازاخية، والأوزبكية.
بدأ المشروع في عام 2020 ويستمر على مر السنوات. يهدف المشروع إلى تعزيز ونشر الثقافة التركية في الخارج، ويشمل إعداد السير الذاتية لشخصيات بارزة مثل: “يونس أمره”، “أيدين صايلي”، “جاهد آرف”، “ابن سينا”، “مولانا”، “جزري”، “فارابي”، “كاتيب شلبي”، “معمار سنان”، “حاجي بكتاش والي”، “أحمد يسوي”، “محمد الفاتح”، “مصطفى كمال أتاتورك”، “خليل إينالجك” و”فؤاد سيزغين” وغيرها من الشخصيات التي لها مكانة هامة في حياة الدولة والفكر والثقافة التركية.
بعد إتمام الأعمال المتعلقة بـ”يونس أمره”، “جاهد آرف”، “أيدين صايلي”، “محمد الفاتح” و”مصطفى كمال أتاتورك”، سيستمر المشروع بإعداد سير حياة شخصيات مثل “جزري”، “فارابي” وغيرها
مشروع “مجموعة القصص التركية-الجزء الثاني”
هو استمرار لمشروع “مجموعة القصص التركية-الجزء الأول” في منطقة تركيا. يهدف المشروع إلى جمع القصص من المصادر المكتوبة، وسيتم البدء فيه في أبريل 2023 بعد الموافقة من اللجان المختصة، مع السعي للاستفادة من التجارب المستخلصة من المشروع الأول والعمل ضمن فريق أكثر تركيزًا وديناميكية.
مشروع “مختارات من القصص التركية للأطفال”
تم إعداد مجموعة جديدة تتكون من 10 كتب للقصص في المرحلة الثالثة من المشروع وهي جاهزة للطباعة. بالإضافة إلى ذلك، تم الانتهاء من ترجمة 15 قصة تركية تم نشرها باللغة التركية في إطار “مختارات من القصص التركية للأطفال الجزء الأول والثاني” إلى خمس لغات (الفرنسية، الإنجليزية، الألمانية، الروسية والعربية) في عام 2022، وهي في مرحلة الطباعة الآن.
