Türk Devlet ve Düşünce Hayatına Yön Veren Şahsiyetlerin Kısa Yaşam Öyküleri Serisi ve Çevirisi

يهدف المشروع إلى التعريف باللغة والثقافة التركية، ورفع مستوى الوعي بهما لدى الطلاب الذين يدرسون في المدارس والمعاهد الوقفية المعتمدة من قِبل مؤسسات الجمهورية التركية، وكذلك لدى الجيل الشاب من الفئة العمرية بين 16 و20 عامًا، وذلك من خلال تقديم السير الذاتية المختصرة لشخصيات بارزة في مجالات الفن والعلم والثقافة التركية.

وفي إطار هذا المشروع الذي يسعى إلى التعريف بالثقافة التركية ونشرها خارج البلاد، يُخطط لإعداد ونشر سير ذاتية مختصرة لثمانية عشر شخصية من رموز الفكر والثقافة التركية، بعد ترجمتها إلى لغات أجنبية. وتشمل هذه الشخصيات: ابن سينا، يوسف خاص حاجب، يونس أمره، جلال الدين الرومي (مولانا)، الجزري، الفارابي، كاتب جلبي، زينب كامل، خير الدين بربروس باشا، المعمار سنان، حجي بكتاش ولي، أحمد يسوي، السلطان محمد الفاتح، مصطفى كمال أتاتورك، آيدن صايلي، جاهد عُرف، خليل إينالجك، وفؤاد سزكين.

وقد نُشر الإصدار الأول من مشروعنا هذا بعنوان عشقن “دِلِي يونس أمره” (لسان العشق يونس أمره ) من تأليف الدكتور مصطفى تاتجي، بعشر لغات هي: التركية، العربية، الفارسية، الألمانية، الإنجليزية، الفرنسية، الروسية، البوسنية، اليابانية، والصينية، وقد قُدم للقارئ على شكل مجموعة في عام 2021. وفي عام 2022، تم الانتهاء من ترجمة هذا العمل إلى الأوزبكية، القيرغيزية، والكازاخية، وقد نُشر باللغتين الأوزبكية والكازاخية.

أما المؤلف بعنوان “جمهورية بيلغسي: آيدن صايلي”  (حكيم من الجمهورية: آيدن صايلي) من تأليف البروفسور الدكتور رمزي دمير والبروفسورة الدكتورة ملك دوساي جوكدوغان، فقد أُعد باللغة التركية، وتمت ترجمته إلى الألمانية، الروسية، الإنجليزية، الفرنسية، العربية، والفارسية، ونُشر كمجموعة في نهاية عام 2022.

كما أُعدّ المؤلف “ماتماتيكة آدَنمِش بير أومور  جاهد عُرف” (حياة مُكرّسة للرياضيات: جاهد عُرف) بقلم البروفسور الدكتور يلدراي أوزان، باللغة التركية، وتمت ترجمته إلى الألمانية، الروسية، الإنجليزية، الفرنسية، العربية، والفارسية، ونُشر كمجموعة في نهاية عام 2022.

وقد صدر المؤلف “فاتح سلطان محمد دُنيانِن قدريني دغيشترَن حُكُمدار” (فاتح سلطان محمد: الحاكم الذي غيّر مصير العالم ) من تأليف البروفسور الدكتور فريدون أَمَجَن، في عام 2023، بلغاتٍ إحدى عشرة، وهي: التركية، العربية، الفارسية، الألمانية، الإنجليزية، الفرنسية، الروسية، البوسنية، اليابانية، الصينية، والإسبانية.

وفي الذكرى المئوية لتأسيس جمهوريتنا (2023)، نُشر المؤلف “تركيا جُمهورِيَتِنِن كوروجوسو مصطفى كمال أتاتورك” (مؤسس الجمهورية التركية: مصطفى كمال أتاتورك) من تأليف البروفسور الدكتور تيموجين فائق أرتان والدكتور علي غولر، بإحدى عشرة لغة أيضًا، وهي: التركية، العربية، الفارسية، الألمانية، الإنجليزية، الفرنسية، الروسية، البوسنية، اليابانية، الصينية، والإسبانية.

وفي إطار المشروع، من المخطط نشر مجموعتي الكتب الخاصة بـ الجزري والفارابي، التي لا تزال في مرحلة الإعداد، خلال عام 2024.