المشاريع الداخلية المكتملة
مشروع: الأدب المشترك للعالم التركي
يتكون هذا المشروع من تاريخ الأدب للعالم التركي، موسوعة أدباء العالم التركي، أنطولوجيا نصوص الفكر والأدب في العالم التركي، والمعجم الموسوعي لمصطلحات ومفاهيم الأدب. أُدرج هذا المشروع في برنامج الاستثمار من قبل DPT عام 1995، واكتمل عام 2007، حيث تم نشر 31 مجلداً.
يُعد مشروع الأدب المشترك للعالم التركي، الذي بدأ عام 1995 واكتمل نشره عام 2007، من الأعمال العلمية الجديرة بالذكر. فقد ساهم مركز أتاتورك الثقافي، من خلال اجتماعاته العلمية الدولية ومنشوراته الدورية وغير الدورية، في تطوير التفاعل الثقافي مع الشعوب ذات الأصول التركية. كما مكّن هذا المشروع من إبراز القيم المشتركة التي تجمع بين العلماء الأتراك على أسس علمية.
تم تنفيذ المشروع بجهد مشترك من قبل العديد من العلماء والباحثين من تركيا، كازاخستان، تركمانستان، أوزبكستان، أذربيجان، قيرغيزستان، تتارستان، وباشكورستان. وقد نُشر المشروع تحت العناوين التالية:
- تاريخ الأدب في العالم التركي (9 مجلدات)
- أنطولوجيا نصوص الأدب في العالم التركي (8 مجلدات)
- موسوعة أدباء العالم التركي (8 مجلدات)
- المعجم الموسوعي لمصطلحات ومفاهيم الأدب في العالم التركي (6 مجلدات)
بالإضافة إلى هذا المشروع الهام، تم نشر العديد من الأعمال الأخرى حول الجمهوريات التركية، كما تم تضمين مقالات ذات صلة في دورياتنا العلمية.
المشروع الثاني: الثقافة التركية في عهد الجمهورية
يتناول هذا المشروع الحياة الثقافية في عهد الجمهورية بكل أبعادها وبنهج جديد، حيث كان هذا العصر مرحلة مهمة من التاريخ التركي، شهدت تحول التفاعل الثقافي إلى تغير ثقافي. وقد نُشر هذا العمل تحت عنوان “الثقافة التركية في عهد الجمهورية: فترة أتاتورك (1920-1938)” في ثلاثة مجلدات.
الثقافة التركية في عهد الجمهورية: فترة أتاتورك (1920-1938) (3 مجلدات)
يغطي الجزء الأول من المشروع الفترة الممتدة بين عامي 1920 و1938، أي من افتتاح مجلس الأمة التركي الكبير وحتى وفاة غازي مصطفى كمال أتاتورك. لهذا السبب، تم تسمية الأجزاء الثلاثة الأولى بـ “فترة أتاتورك”.
يحتوي العمل، الذي طُبع عام 2010 ويتألف من 16 فصلاً، على الموضوعات التالية:
المقدمة، السياسة الثقافية، المسار التاريخي، بنية الدولة، بنية المجتمع، الدين، الفكر، التعليم، العلوم والتكنولوجيا، الاتصال الجماهيري، اللغة والأدب، الثقافة الشعبية، الفنون، علم الآثار وتاريخ الفن، المتاحف والمكتبات، الثقافة البيئية:
المشروع الثالث: إسبرطة من الماضي إلى الحاضر
تم إنجاز هذا المشروع عام 2009 بالتعاون بين رئاسة مركز أتاتورك للثقافة ورئاسة جامعة سليمان ديميريل في إسبرطة، وتم نشر الكتاب في نفس العام.
يهدف هذا العمل البحثي إلى تسليط الضوء على الخصائص الاجتماعية، والاقتصادية، والسياسية، والإدارية، والتاريخية، والثقافية لمدينة إسبرطة، إلى جانب قيمها وإرثها. كما يساهم في نقل المعرفة المحلية للمدينة إلى الجماهير الوطنية والعالمية من خلال دراسة تحليلية معمقة.
المشروع الرابع: إعادة ترسيم الحدود وبناء الهويات في أوراسيا
يُعد هذا المشروع من بين أهم المبادرات التي أطلقها “مركز أتاتورك الثقافي” والموجهة لجمهوريات تركية، وذلك بمناسبة الذكرى العشرين لاستقلالها. تم تنفيذ المشروع بدعم من مؤسسة اللغة التركية ورئاسة المجتمعات التركية في الخارج والأقارب، وكان هدفه تحليل التغيرات السياسية والاجتماعية التي شهدتها دول آسيا الوسطى، أذربيجان، جورجيا، أوكرانيا، وروسيا الفيدرالية خلال العشرين عامًا التي أعقبت تفكك الاتحاد السوفيتي.
كما يركز المشروع على دراسة تأثير هذه التغيرات على المجتمعات الناطقة بالتركية، وفهم عمليات بناء الدولة والأمة، إلى جانب تقييم السياسات التي انتهجتها تركيا خلال هذه المرحلة وانعكاساتها بشكل موضوعي.
تم الانتهاء من المشروع في مايو 2012، ونُشر في أربعة مجلدات على النحو التالي:
الكتاب الأول: جمهوريات آسيا الوسطى بعد عشرين عامًا من الاستقلال: الشعوب الناطقة بالتركية – العلاقات مع تركيا
تأليف: آيشغول أيدينغون – چيغدم باليم
الكتاب الثاني: أذربيجان، جورجيا، وأوكرانيا بعد عشرين عامًا من الاستقلال: الشعوب الناطقة بالتركية – العلاقات مع تركي اتأليف: إسماعيل أيدينغون – چيغدم باليم
الكتاب الثالث: بعد عشرين عامًا من تفكك الاتحاد السوفيتي: الشعوب الناطقة بالتركية في روسيا الفيدرالية – العلاقات مع تركيا : إرهان بويُك قاقينجي – أيوب باتشانلي
الكتاب الرابع: الشعوب الناطقة بالتركية في حقبة ما بعد الاتحاد السوفيتي: قضايا اللغة والهويات المتشكلة من جديد
تأليف: جالة غريبوفا، تحرير: سيما أصلان – رينا صالحوفا
في إطار المشروع، تم إعداد أربعة مجلدات تم نشرها في عام 2012 على النحو التالي:
الكتاب الأول – بعد عشرين عامًا من الاستقلال: الشعوب الناطقة بالتركية في أذربيجان، جورجيا، وأوكرانيا – العلاقات مع تركيا
تحرير: إسماعيل أيدينغون – چيغدم باليم
الكتاب الثاني – بعد عشرين عامًا من الاستقلال: الشعوب الناطقة بالتركية في جمهوريات آسيا الوسطى – العلاقات مع تركيا
تحرير: آيشغول أيدينغون – چيغدم باليم
الكتاب الثالث – بعد عشرين عامًا من تفكك الاتحاد السوفيتي: الشعوب الناطقة بالتركية في روسيا الفيدرالية – العلاقات مع تركيا
تحرير: إرهان بويُك قاقينجي – أيوب باتشانلي
الكتاب الرابع – في حقبة ما بعد الاتحاد السوفيتي: الشعوب الناطقة بالتركية – قضايا اللغة والهويات المتشكلة من جديد
جالي غريبوفا، تحرير: سيما أصلان – رينا صالح
الخامس مشروع: تصنيف وأتمتة مجموعة مكتبة مركز أتاتورك الثقافي
في إطار مشروع تصنيف وأتمتة مجموعة مكتبة مركز أتاتورك الثقافي التابع لمؤسسة أتاتورك العليا للثقافة واللغة والتاريخ (2012)، تم تصنيف جميع المنشورات والوثائق الموجودة في مكتبة أيدين سايلي ونقلها إلى البيئة الرقمية، مما أتاح تقديمها لخدمة القراء. تحتوي مكتبة مركز أتاتورك الثقافي على مصادر معرفية غنية وقيمة في مجالات تاريخ العلوم، والأدب، والفلكلور، وعلم الاجتماع، وتاريخ الفن، والفلسفة، والتاريخ، والجغرافيا، وعلم النفس، وغيرها.
ولا يمكن تقديم هذه الأعمال لخدمة الباحثين والمساهمة في تقدم العلم إلا من خلال إجراء فحوصات ببليوغرافية دقيقة. ولهذا السبب، تم تنفيذ الفحوصات الببليوغرافية للكتب وفقًا للمعايير الدولية في البيئة الرقمية، مما جعل المكتبة نموذجًا يحتذى به للمؤسسات الأخرى في هذا المجال، فضلاً عن دعم الباحثين في دراساتهم العلمية.
المشروع السادس: بُحُورِزاده مصطفى عِطري أفندي (قرص مضغوط+كتيب)
بمناسبة إعلان عام 2012 “عام بُحُورِزاده مصطفى عِطري أفندي”، أحد أعظم ملحني الموسيقى التركية، من قِبل اليونسكو، أعد مركز أتاتورك الثقافي كتيباً خاصاً حول عِطري، مرفقاً بقرص مضغوط يحتوي على مختارات من أعماله الموسيقية.
وفي هذا الإطار، تم تنفيذ مشروع “في الذكرى الـ300 لوفاة بُحُورِزاده مصطفى عِطري أفندي (قرص مضغوط+كتيب). ويُنظر إلى تسجيل مؤلفات عِطري باستخدام تقنيات الصوت الحديثة كإحدى أثمن الهدايا التي يمكن أن تقدمها ثقافة الموسيقى التركية للتراث الثقافي العالمي. يتضمن المشروع تسجيلًا رقميًا لعشر من أعمال عِطري التي وصلت إلينا، بالإضافة إلى كتيب مرفق مع القرص المضغوط، مما يعكس خصائص الموسيقى التركية في عصره ويبرز أهميتها.
المشروع السابع: السجاد التركي في عهد الجمهورية
يحتل فن السجاد، الكليم، والتطريز مكانة مهمة بين الفنون التركية، حيث يعكس عالم الرموز، والإحساس الجمالي، والتقاليد، والعادات التركية، أي باختصار ثقافتها. لذلك، لا تقتصر أهمية فن السجاد والكليم على دوره في الترويج لتركيا ومكانته في الاقتصاد، بل يؤدي أيضًا دورًا كجسر ينقل مشاعر وأفكار وتجارب الأجيال السابقة إلينا. ومن هذا المنطلق، يُعد السجاد التركي أحد أهم عناصر التراث الثقافي.
ومع ذلك، من المعروف أن الإعجاب بهذه الأعمال الثمينة في المتاحف لا يكفي. فمن الضروري نشر الأبحاث العلمية حول السجاد التركي المعروف عالميًا بطريقة متكاملة. وبناءً على هذه الحاجة الملحة ضمن استراتيجيتنا الثقافية، تم تشجيع مؤسستنا على إعداد منشورات شاملة حول السجاد التركي.
وفي هذا السياق، أصدرت المؤسسة كتاب “السجاد التركي في عهد الجمهورية” كجزء من هذا المشروع، لتوثيق هذا التراث الثقافي والاقتصادي القيّم.
المشروع الثامن: مجموعة مؤلفات جِنُوجَن طَنرِكورور
تتضمن هذه المجموعة الكاملة جميع مؤلفات الموسيقي، الملحن، ورجل الثقافة جِنُوجَن طَنرِكورور، وقد أُعدّت من قِبل طلابه بعد وفاته عام 2000. خلال مرحلة الإعداد، تم الاستناد إلى القوائم التي أعدها الملحن نفسه، مع فحص أعماله في دفاتر المسودات وإعادة كتابة الأعمال غير المنقحة. وبهذه الطريقة، تم تصنيف المجموعة وفقًا لترتيبها الزمني وعناوينها التاريخية، من أول مؤلفاته إلى آخرها.
وقد استغرق إنجاز هذه المجموعة أكثر من 15 عامًا من الجهد المتواصل. في هذه العملية، تم الاستفادة من أجزاء “السيرة الذاتية” و”تقييم فن جِنُوجَن طَنرِكورور” في أطروحة التخرج لنورجان بتول أريسوي بعنوان “حياة، شخصية فنية، وأعمال جِنُوجَن طَنرِكورور”، المقدمة إلى معهد الموسيقى التركية التابع لجامعة إسطنبول التقنية. كما أشرف على مراجعة الأعمال كلٌّ من الفنانة الراحلة سَلما صاغباش وعازف القانون رَها صاغباش. بلغ عدد صفحات النوتات الموسيقية للأعمال التي كتبها الملحن بنفسه أو أملاها حوالي 1500 صفحة.
تتضمن محتويات هذا العمل الأقسام التالية: السيرة الذاتية لجِنُوجَن طَنرِكورور، تصنيف المجموعة ، النوتات الموسيقية الكاملة، خصائص فنّه وأساليب التلحين لديه ، مكانة الشاعر يحيى كمال بياتلي في أعماله ، قائمة المؤلفات الغنائية (مقامات العجم والحجاز)، إحصائيات حول الأنواع، الأشكال، المقامات والإيقاعات ، فهارس تفصيلية، قائمة الأعمال المفقودة ، معلومات حول الأعمال غير المكتملة ، أسماء خطاطي النوتات الموسيقية ، صور أرشيفية
تعكس هذه المجموعة ليس فقط موهبة طَنرِكورور كملحن، بل تُبرز أيضًا إسهاماته الفريدة في الموسيقى التركية الكلاسيكية، مما يجعلها مرجعًا لا غنى عنه لعشاق الموسيقى والباحثين.
المشروع التاسع: أطلس موسيقى المقام في الأناضول والمناطق المجاورة
تم إعداد كتاب “أطلس موسيقى المقام في الأناضول والمناطق المجاورة” تحت إشراف البروفيسور الدكتور مراد سليم طوكاچ والبروفيسور الدكتور جنك غوراي بهدف التعريف بموسيقى المقام، حمايتها، والحفاظ عليها. وقد أصبح هذا العمل جزءًا مميزًا من منشورات المؤسسة.
شارك في تأليف هذا الكتاب 30 كاتبًا ومتخصصًا في الموسيقى، حيث يتكون من 6 أقسام رئيسية تتفرع إلى 28 عنوانًا فرعيًا. يتناول هذا البحث الواسع الآثار الثقافية والتحولات التي شهدتها منطقة تمتد عبر البلقان، شمال إفريقيا، الشرق الأوسط، الشرق الأدنى، وآسيا الوسطى، من خلال موسيقى المقام التي تعكس تفاعلًا ثقافيًا امتد لآلاف السنين.
لا تقتصر أهمية هذا العمل على كونه استكشافًا “تاريخيًا” للجذور الثقافية المشتركة، بل يسعى أيضًا إلى تعزيز الحوار بين الثقافات من خلال الموسيقى.
يغطي الكتاب موضوع موسيقى المقام من منظور يعكس عمقها التاريخي وانتشارها الجغرافي، ويشمل الموضوعات التالية: “نظريات الموسيقى في اليونان القديمة والبيزنطية” ، “نظريات الموسيقى في العصور الإسلامية الوسطى”، “داسات نظريات الموسيقى في عهود السلاجقة، العثمانيين، والجمهورية التركية” ، “النماذج النظرية الرئيسية في تاريخ المقام”، “العلاقة بين النظرية والأداء في موسيقى المقام”، “تأثير الأناضول على المناطق المجاورة من حيث نظرية وتطبيقات الموسيقى”، “موسيقى المقام وتعدد الأصوات”، “تقاليد المقام الحضرية والريفية في الأناضول”، “الأبعاد الصوفية والفلسفية لنظرية المقام”، “الاتجاهات النظرية الجديدة في دراسات المقام”، كتب هذه الفصول مجموعة من أبرز الأكاديميين والفنانين، مع تضمين أمثلة أداء موسيقية يمكن الوصول إليها عبر رموز QR الموجودة في نهاية الكتاب. يُعد هذا العمل مرجعًا شاملاً يسهم في فهم موسيقى المقام ليس فقط كموروث ثقافي، بل كجسر يعزز التواصل بين الحضارات.
المشروع العاشر: الآثار التركية الإسلامية في سوريا
يتناول هذا المشروع المعالم المعمارية التركية الإسلامية في سوريا، ويشمل جميع المباني العائدة إلى تلك الحقبة، خاصة في دمشق وحلب، بالإضافة إلى القطع الأثرية الموجودة في المتاحف. سيتم توثيق هذه المعالم في كتاب مكوّن من 3 مجلدات. الهدف الأساسي من هذا المشروع هو توثيق حالة التراث الثقافي التركي في سوريا قبل الحرب، وتقديمها كمرجع أكاديمي شامل. خلال عصور الأمويين، العباسيين، الأيوبيين، المماليك، والعثمانيين، كانت سوريا مركزًا حضاريًا مهمًا. وضمن هذا الإطار، تضم مدن مثل دمشق، حلب، حماة، حمص، واللاذقية العديد من المعالم الثقافية التي تعود إلى تلك الفترات. تشمل أهداف المشروع ما يلي: تحديد أنواع هذه المعالم من مساجد، مدارس، خانات، وأسبلة. وصف خصائصها المعمارية والتزيينية من حيث التخطيط والهندسة. إبراز الروابط الثقافية بينها وبين الأناضول وتوثيق التفاعل المتبادل بينهما. يعد هذا العمل مرجعًا مهمًا للحفاظ على التراث الثقافي وتوثيقه للأجيال القادمة.
المشروع الحادي عشر: السجاد التركي – كليم، جيجيم، زِلي، وبالاس
يتناول مشروع كتاب السجاد التركي دراسة شاملة للسجاد المنسوج يدويًا في مناطق الأناضول وتراقيا، ويشمل الأعمال التي تعود إلى العهد العثماني والجمهورية التركية. يُطلق مصطلح “الكليم” بشكل عام على جميع أنواع السجاد المنسوج بدون وبر. عند إجراء التحديد الفني في هذا السياق، يشمل المشروع المنسوجات ذات وجه السدى مثل: جَجِيم-جاجِم، بالاس-كولان، بالإضافة إلى الكليم ثنائي الخيط المزخرف بلحمة، وجِجيم ثلاثي الخيط المزخرف بلحمة إضافية، فضلاً عن تقنيات النسيج مثل: زِلي-سيلي، **سوماك/إيلمه، والنسيج بلحمة منزلقة. كما يشمل المشروع المنسوجات المصنوعة من الصوف، الشعر، والموهير، بالإضافة إلى الأقمشة القطنية المستخدمة في صناعة الأكياس، الحقائب، وغيرها. كما يتم تضمين المفارش الحريرية، سجاد الصلاة، اللوحات الجدارية، وغيرها من القطع المنسوجة بتقنيات خاصة، والتي توجد في المجموعات الملكية والخاصة. ويهدف المشروع إلى إعداد وتوثيق المصادر المكتوبة حول الكليم، الذي يشكل جزءًا من مخزون التراث الثقافي المادي، والمعروض أو المحفوظ في المتاحف الإثنوغرافية، المتاحف الوقفية، والمجموعات الخاصة.
المشروع الثاني عشر: حكايات العالم التركي
تم إعداد كتاب إلكتروني بعنوان “دراسات حكايات العالم التركي” من قبل قسم علم الفولكلور والتطبيقات الشعبية التابع لرئاسة مركز أتاتورك الثقافي، وسيتم نشره ككتاب إلكتروني.
يتضمن هذا العمل مقالات تسلط الضوء على الخصائص العامة للحكايات في الدول والمناطق الناطقة بالتركية، بما في ذلك شكلها، لغتها، محتواها، موضوعها، رواة القصص، والبيئة التي تُروى فيها.
كما يُخطط لتقديم ثلاث حكايات أصلية من كل بلد أو منطقة، مكتوبة بلغتها الأصلية إلى جانب التركية التركية. وبهذا الشكل، سيتمكن القراء من التعرف على حكايات المناطق الناطقة بالتركية، مع إمكانية إجراء مقارنات بين الحكايات من خلال عرض نماذج متنوعة.
يهدف هذا العمل إلى تقديم الحكايات التركية ضمن سياق متكامل، مما يوفر مصدرًا أدبيًا مهمًا للباحثين والمهتمين بالثقافة التركية.
حاليًا، اكتملت عملية كتابة المقالات، ويتم إرسالها إلى المراجعين (المحكمين) لتقييمها، وبعد مراعاة تقاريرهم، تخضع المقالات لإعادة التقييم.
من المقرر نشر الكتاب الإلكتروني أولاً، ثم ترجمته لاحقًا إلى الأوزبكية، التركمانية، القيرغيزية، الكازاخية، والأذرية.
عند اكتمال المشروع، سيتضمن الكتاب 33 مقالة، بالإضافة إلى 99 حكاية أصلية و99 ترجمة إلى التركية التركية من حكايات العالم التركي.
