Projet d’investissement en cours
Projet “Collection des biographies des figures ayant façonné la politique et la vie intellectuelle turque et leurs traductions”
Le projet de la “collection des biographies des figures ayant façonné la politique et la vie intellectuelle turque et leurs traductions” mené par la Direction du Centre Culturel Atatürk vise à présenter aux jeunes de 16 à 20 ans les courtes biographies des figures précieuses qui ont marqué la culture et la science turque. Ces biographies seront d’abord rédigé en turc par des experts dans leur domaine, puis traduites en 13 langues: allemand, arabe, persan, français, anglais, russe, bosniaque, japonais, espagnol, kirghize, kazakh et ouzbek.
Le projet débutant en 2020 s’étant sur des années. Dans le cadre du projet visant à promouvoir et diffuser la culture turque à l’étranger, il est prévu de préparer des biographies des figures ayant joué un rôle important dans la vie de l’Etat, de la pensée et de la culture turque telles que Yunus Emre, Aydın Sayılı, Cahit Arf, Ibn-i Sînâ, Mevlânâ, Cezerî, Fârâbî, Kâtip Çelebi, Mimar Sinan, Hacı Bektaş Veli, Ahmet Yesevî, Fatih Sultan Mehmet, Mustafa Kemal Atatürk, Halil Inalcık et Fuat Sezgin, puis de les traduire en langues étrangères et de les publier.
Après les œuvres achevées sur Yunus Emre, Cahit Arf, Aydın Sayılı, Fatih Sultan Mehmed et Mustafa Kemal Atatürk, notre projet se poursuivra avec les collections sur Cezerî, Fârâbi ainsi que les autres figures.
Recueil de contes turcs-II
Il est planifié de poursuivre la compilation des contes sous le Recueil des contes turcs-II qui est la continuation du projet de Recueil des contes turcs-II élaboré dans le cadre du territoire turc. Ce projet est prévu pour débuter en avril 2023, après l’approbation des autorités compétentes. Il vise principalement à intégrer les contes issus de sources écrites dans la collection, en s’appuyant sur les expériences acquises lors du premier projet et en formant une équipe plus réduite et dynamique.
Sélection de contes turcs pour enfants
Dans la 3e phase du projet, une autre série de 10 livres de contes a été préparé pour publication. Par ailleurs, 15 contes publiés en turc dans le cadre du projet Sélection de contes turcs pour enfants I et II, ont été traduits en cinq langues (français, anglais, arabe, russe, allemand) en 2022 et sont en cours d’impression.
