Başkanlığımız ve Yunus Emre Enstitüsü Berlin Koordinatörlüğü iş birliğiyle 8-9 Haziran 2026 tarihlerinde “Şeyh Edebali Der Ki” isimli bir çeviri atölyesi düzenlendi.

/Kategori /

Atatürk Kültür Merkezi Başkanlığı ile Yunus Emre Enstitüsü Berlin Koordinatörlüğü iş birliğinde düzenlenen “Şeyh Edebali Der Ki” Uluslararası Çeviri Atölyesi, 8-9 Haziran 2026 tarihlerinde Almanya’nın başkenti Berlin’de gerçekleştirildi.

Osmanlı Devleti’nin manevi kurucusu Şeyh Edebali’nin vefatının 700. yılı dolayısıyla UNESCO 2026-2027 Anma ve Kutlama Yıl Dönümleri Programı kapsamında ilan edilen “Şeyh Edebali Yılı” etkinlikleri çerçevesinde düzenlenen atölye, Türkiye ile Almanya arasındaki kültürel ve akademik iş birliğine katkı sundu.

Atölyenin açılışında Atatürk Kültür Merkezi Başkanı Doç. Dr. Zeki Eraslan ile Yunus Emre Enstitüsü Almanya Koordinatörü Zeliha Eliaçık katılımcılara hitap etti. Eraslan konuşmasında,  Atatürk Kültür Merkezi Başkanlığınca yürütülen Masal Masal Türkiye ile “Türk Devlet ve Düşünce Hayatına Yön Veren Şahsiyetlerin Kısa Yaşam Öyküleri Serisi ve Çevirisi Projesi” hakkında bilgi vererek, kurumun uluslararası çeviri standartlarına uygun çalışmalar gerçekleştirdiğini vurguladı.

Prof. Dr. Musa Yaşar Sağlam’ın akademik rehberliğinde gerçekleştirilen atölyede, klasik ve modern metinler üzerinden örneklerle Şeyh Edebali’nin düşünce dünyasını yansıtan metinlerin Türkçeden Almancaya çevrileri ele alındı.Program kapsamında Berlin’de bulunan Atatürk Kültür Merkezi Başkanı Doç. Dr. Zeki Eraslan, Yunus Emre Enstitüsünde düzenlenen istişare toplantısına da katıldı. Toplantıda Türkiye Cumhuriyeti Berlin Başkonsolosu İlker Okan Şanlı, Yunus Emre Enstitüsü Almanya Koordinatörü Zeliha Eliaçık, Türkiye Cumhuriyeti Berlin Büyükelçiliği Müsteşarı Gökhan Duman, Eğitim Müşaviri Prof. Dr. Metin Aksoy, Kültür Ataşesi Dr. Samet Kapısız, SETA Araştırma Direktörü Erkut Ayvaz ile gazeteciler Murat Tosun, Cüneyt Karadağ (AA) ve yazar Ege Işık Özatay’ın yanı sıra Hayrat Vakfı temsilcisi Burak Arslan yer aldı.

Toplantıda Atatürk Kültür Merkezi Başkanlığının uluslararası projeleri ve gelecekte gerçekleştirilebilecek iş birlikleri ele alındı. Katılımcılara kurumun çalışmaları hakkında bilgi veren Eraslan, Atatürk Kültür Merkezi Başkanlığının yeni kültürel projeler ve ortak çalışmalar konusunda iş birliğine açık olduğunu ifade etti

Karşılıklı görüş alışverişi ve değerlendirmelerle geçen toplantı, günün anısına çekilen hatıra fotoğrafıyla sona erdi.