• TÜRK DEVLET VE DÜŞÜNCE HAYATINA YÖN VEREN ŞAHSİYETLERİN KISA YAŞAM ÖYKÜLERİ SERİSİ VE ÇEVİRİSİ PROJESİ

 

Türk Devlet ve Düşünce Hayatına Yön Veren Şahsiyetlerin Kısa Yaşam Öyküleri Serisi ve Çevirisi Projesi, Atatürk Kültür Merkezi Başkanlığınca yürütülmekte olan kapsamlı bir araştırma, çeviri ve yayın projesidir.

2020 yılında başlanan ve Cumhurbaşkanı Kararı ile yatırım programına alınan bu projenin amacı,  Türk kültür ve medeniyetinde  iz bırakmış seçkin şahsiyetleri kısa yaşam öyküleriyle Türk ve dünya gençliğine  tanıtmaktır. Alanın uzmanı yazarlar tarafından kaleme alınan Türkçe metinler  sırasıyla Almanca, Arapça, Farsça, Çince, Fransızca, İngilizce, Rusça, Boşnakça, Japonca ve/veya İspanyolcaya çevrilmekte, yanı sıra Kırgız, Kazak ve Özbek dilerine aktarılıp set hâlinde yayımlanmaktadır.

Yunus Emre, Aydın Sayılı, Cahit Arf, Fatih Sultan Mehmet, Gazi Mustafa Kemal Atatürk, Cezerî, Fârâbî, Mevlâna, Mimar Sinan, İbn-i Sînâ, Yusuf Has Hâcip, Kâtip Çelebi, Zeynep Kâmil, Barbaros Hayrettin Paşa, Hacı Bektaş-ı Veli, Ahmet Yesevî, Halil İnalcık, Fuat Sezgin, Ahmet Cevdet Paşa, Halide Edip Adıvar vb. pek çok şahsiyetimiz proje kapsamındadır. Yürütülmekte olan bu proje ile  Türk düşünce ve kültür dünyasının öncü şahsiyetlerinin yaşam öyküleri hazırlanmakta ve yabancı dillere çevrilerek yayımlanmaktadır.

Alanında temayüz etmiş bilim insanlarınca kaleme alınan şahsiyetlerimizin kısa yaşam öyküleri, uzman hakemler tarafından incelenmektedir. Gerekli düzeltmelerden sonra onaylanan metinler uluslararası çeviri standartlarına göre yürütülen süreçler sonunda çeşitli dillere çevrilmektedir. Daha sonra set hâlinde yayımlanan Türkçe ve çeviri metinler Dışişleri Bakanlığımız aracılığıyla ilgili ülkelere ulaştırılarak yetkin üniversite kütüphaneleri ve zengin kitaplıklarda okuyucusuyla buluşmaktadır.

Proje kapsamında bilimsel yöntemlerle yayımladığımız Türkçe ve çeviri kitap setlerinin küresel ölçekte milyonlarca okura ulaşması, yanı sıra okurların kendi dillerinde Türk kültür ve medeniyetinin önde gelen şahsiyetlerini tanıması projenin başarısı olacaktır.

PROJE YAYINLARI

1. Aşkın Dili Yunus Emre

Projemizin ilk ürünü olan ve Dr. Mustafa Tatcı tarafından kaleme alınan Aşkın Dili Yunus Emre adlı eser; Türkçe, Arapça, Farsça, Almanca, İngilizce, Fransızca, Rusça, Boşnakça, Japonca, Çince, Özbekçe, Kırgızca ve Kazakça olmak üzere 13 dilde yayımlanmış ve bir set olarak okuyuculara sunulmuştur. (2021)

 

2. Bir Cumhuriyet Bilgesi: Aydın Sayılı

Prof. Dr. Remzi Demir ve Prof. Dr. Melek Dosay Gökdoğan tarafından kaleme alınan Bir Cumhuriyet Bilgesi: Aydın Sayılı adlı eser; Türkçe, Almanca, İngilizce, Arapça, Rusça, Fransızca ve Farsça olmak üzere 7 dilde yayımlanmış ve bir set olarak okuyuculara sunulmuştur. (2022)

 

3. Matematiğe Adanmış Bir Ömür: Cahit Arf

Prof. Dr. Yıldıray Ozan tarafından kaleme alınan Matematiğe Adanmış Bir Ömür Cahit Arf adlı eser, Türkçe, Almanca, İngilizce, Arapça, Rusça, Fransızca ve Farsça olmak üzere 7 dilde yayımlanmış ve bir set olarak okuyuculara sunulmuştur. (2022)

 

4. Fatih Sultan Mehmet: Dünyanın Kaderini Değiştiren Hükümdar

Prof. Dr. Feridun Emecen tarafından kaleme alınan Fatih Sultan Mehmet Dünyanın Kaderini Değiştiren Hükümdar adlı eser, 2023 yılında Türkçe, Arapça, Farsça, Almanca, İngilizce, Fransızca, Rusça, Boşnakça, Japonca, Çince ve İspanyolca dillerinde toplam 11 (on bir) farklı dilde yayımlanmıştır. (2023)

 

5. Türkiye Cumhuriyeti’nin Kurucusu: Gazi Mustafa Kemal Atatürk

Prof. Dr. Temuçin Faik Ertan ve Dr. Ali Güler tarafından kaleme alınan Türkiye Cumhuriyeti’nin Kurucusu Mustafa Kemal Atatürk adlı eser, Cumhuriyetimizin 100. yılı olan 2023 yılında Türkçe, Arapça, Farsça, Almanca, İngilizce, Fransızca, Rusça, Boşnakça, Japonca, Çince ve İspanyolca dillerinde toplam 11 (on bir) farklı dilde yayımlanmıştır. (2023)

6. Cezerî: Orta Çağ’ın Ünlü Türk Mühendisi

Prof. Dr. Yavuz Unat tarafından kaleme alınan Cezerî Orta Çağ’ın Ünlü Türk Mühendisi adlı eser Türkçe, Almanca, İngilizce, Rusça, Fransızca, Arapça ve Farsça olmak üzere 7 ayrı dilde yayımlanmış ve birer set olarak okuyucularımızın hizmetine sunulmuştur. (2024)

7. Fârâbî: Çağları Aşan Filozof

Prof. Dr. Mehmet Vural tarafından kaleme alınan Fârâbî Çağları Aşan Filozof adlı eserlerimiz; Türkçe, Almanca, İngilizce, Rusça, Fransızca, Arapça ve Farsça olmak üzere 7 ayrı dilde yayımlanmış ve birer set olarak okuyucularımızın hizmetine sunulmuştur. (2024)

 

8. Kâtip Çelebi: Aklın Sesi

Prof. Dr. Bilal Yurtoğlu tarafından kaleme alınan Kâtip Çelebi Aklın Sesi adlı eser 2025 yılında Türkçe, Almanca, İngilizce, Arapça, Farsça, Fransızca ve Rusça dillerine çevrilmiş ve set olarak basımı gerçekleştirilmiştir. (2025)

9. Ahmed Yesevî: Türkistan’ın Pîri

Prof. Dr. Haşim Şahin tarafından kaleme alınan Ahmed Yesevî Türkistan’ın Pîri adlı eser Türkçe, Almanca, İngilizce, Fransızca, Özbekçe, Kazakça, Rusça, Arapça ve Farsça dillerine çevrilmiş ve set olarak basımı gerçekleştirilmiştir. (2025)